Шоу-бизнес

История одной песни: Ottawan, «D.I.S.C.O.», 1980

Объясняем, при чем здесь Daft Punk и J-Pop.

Любовь советского человека к евродиско воистину не знала никаких границ: Arabesque или Ottawan в наших краях гремели многократно громче и сотрясали танцполы мощнее, чем Майкл Джексон или Мадонна какая-нибудь. Шлягер «D.I.S.C.O.» кажется песней, в которой 200 баллов беззаботности по 100-балльной шкале, хотя для продюсеров Даниэля Вангарда и Жана Клюгера путь к этому хиту был тернист.

Новости СМИ2

В 1971 году бельгиец Клюгер и француз Вангард затеяли совершенно удивительную и абсурдную на первый взгляд авантюру — создали французскую джей-поп-группу! Да-да, называлась она Yamasuki, горланила песни на японском языке, и, надо заметить, звучало это просто поразительно. Аналогично поразительно, что альбом «Le monde fabuleux des Yamasuki» так и не взлетел, о его существовании и сейчас знают только ценители — весьма и весьма жаль на самом деле. Среди прочих замечательных песен на пластинке — «Aieaoa», которая спустя несколько лет пригодится еще раз, так как попадет в репертуар Ottawan и Bananarama.

Клюгер и Вангард отнюдь не унывали — сочиняли песни для самых разнообразных артистов, среди которых Далида и довольно популярная в СССР экзотическая команда с острова Мартиника Gibson Brothers. Написанный ими шлягер «Cuba» обернулся межгалактическим мегахитом, однако все это было лишь разогревом перед окончательным и бесповоротным триумфом — их проектом Ottawan.

Клюгер и Вангард столкнулись в одном из музыкальных баров Парижа с 25-летним певцом из Гваделупы Патриком Жан-Батистом, который зарабатывал на жизнь не столько музыкой, сколько работой в авиакомпании Air France. Одного певца им показалось мало, поэтому к нему для красоты и жара приставили обжигающую 21-летнюю танцовщицу Аннетт Эльтис. Продюсеры дали дуэту название Ottawan. Ottawan означает жителей Оттавы, не спрашивайте почему, название Boney M тоже до сих пор не расшифровано.

Первый же сингл Ottawan «D.I.S.C.O.» попадает в самое яблочко! Песню написали в двух версиях, английской и французской, хотя на самом деле там все ясно и без перевода:She is D, deliriousShe is I, incredibleShe is S, superficialShe is C, complicatedShe is O, oh, oh, oh

Ottawan записали два равноценных альбома, причем второй был переиздан всесоюзной фирмой «Мелодия». Вскоре мода на такого рода музыку испарилась, исчезли из поля зрения и все участники проекта… кроме Даниэля Вангарда. Его сын Тома Бангальтер вырос в композитора и диджея, основав в 1993 году дуэт Daft Punk при максимально активном отцовском содействии. Но и Ottawan во Франции не забывают: «D.I.S.C.O.» прозвучала на открытии парижских Олимпийских игр. Символично для песни, записанной в год московских Игр.