Локализаторы жгут: самые несуразные переводы названий фильмов-2024

Давайте посмотрим, как фильм «Кафе с бубликами» превращается в «Изгоняющий омена: астрал заклятья».

Больше всего от самодеятельности наших прокатчиков и локализаторов страдают хорроры и триллеры. Хотя порой их немытые руки переводчиков дотягиваются и до фестивального артхауса. Мы бы этим людям никогда не доверили переводить кино для взрослых!

Ниже — лишь самые отмороженные экземпляры их творчества за 2024-й год. В реальности бреда еще больше.

Самые неправильные и лживые переводы названий фильмов

«Челюсти. Кровавый риф»На самом деле: Something in the Water («Нечто в воде»)

«Город тайн: Исчезнувшая»На самом деле: Force of Nature: The Dry 2 («Сила природы: Засуха 2»)

«Черная вдова. Укус смерти»На самом деле: Sting («Укус»)

«Собиратель душ»На самом деле: Longlegs («Длинноногий»)

«Астрал. Медиум»На самом деле: Oddity («Странность)

«Реинкарнация. Демоны желаний»На самом деле: Bag of Lies («Мешок лжи»)

«Падение империи»На самом деле: Civil War («Гражданская война»)

«Фантастическое путешествие»На самом деле: Bookworm («Книжный червь»)

«Таро: Карта смерти»На самом деле: Tarot («Таро»)

«Меган: К вашим услугам»На самом деле: Subservience («Подчинение»)

«Достучаться до небес 2»На самом деле: Das Beste kommt noch! («Лучшее еще впереди!»)

«След киллера»На самом деле: Damaged («Раненый»)

«Оно слушает»На самом деле: AfrAId («Испуганный»)

«Последствия. Мост в огне»На самом деле: Aftermath («Последствия»)

«Тот, кто смотрит»На самом деле: Stranger in the Woods («Незнакомец в лесу»)

«Синистер. Семейное проклятие»На самом деле: Bagman («Бяка-бука»)

«Затерянное место»На самом деле: Never Let Go («Никогда не отпускай»)

«Опасные воды»На самом деле: The Last Breath («Последний вздох»)

«Одержимая»На самом деле: The Devil's Bath («Дьявольская баня»)

«Нежить»На самом деле: In a Violent Nature («Жестокая натура»)

«Сталкер»На самом деле: Strange Darling («Незнакомая милашка»)

«Лучшим игрокам приготовиться»На самом деле: Game On («Игра пошла»)

«Ханна. В игре»На самом деле: Latency («Задержка»)

«Омен. Непорочная»На самом деле: Immaculate («Непорочная»)

«Жизнь»На самом деле: Sterben («Умереть»)

«Пятница 13-е. Новая глава»На самом деле: The Hangman («Палач»)

«Судная ночь. Джекпот»На самом деле: Your Lucky Day («Твой счастливый день»)

«Амнезия»На самом деле: Chapel («Часовня»)

«Обитель страха»На самом деле: Lazareth («Лазарет»)

«Проклятые воды»На самом деле: Night Swim («Ночное купание»)

«Астрал. Стереоскоп демона»На самом деле: Stereoscope («Стереоскоп»)

«Виртуальная реальность»На самом деле: ClearMind («Чистый разум»)

«Судная ночь в Аркадии»На самом деле: Arcadian («Деревенщина»)

«Охота»На самом деле: The Bad Shepherd («Паршивый Пастырь»)

«Список подозреваемых»На самом деле: Boneyard («Могильник»)

«Открытое море: Игра на выживание»На самом деле: Dead Sea («Мертвое море»)

«Пила. Джокер»На самом деле: DarkGame («Игра втёмную»)

Теперь вы прокачали свою интуицию и сможете давать названия фильмам, не глядя. Переходим на более сложный уровень — угадайте новогодний фильм по картинке.